[ENG] BTS Jimin’s Behind the Scene (with Interesting Q&A!)

방탄소년단 지민과 함께한 더블유코리아 Vol.2 화보 촬영! 그 현장에서 지민에게 20여가지 질문들을 했다. W Korea Vol.2 photo shoot with Jimin! W Korea asked about 20 questions to Jimin at the scene.

지민: 네 안녕하세요. 방탄소년단 지민입니다. 오랜만에! 이렇게 더블유와 함께 인사드리게 됐습니다.
Jimin: Hello. It’s Jimin from BTS. It has been a while! “Working together with W,”I get to say hello.

<W Korea>: 요즘 어떻게 지내세요? 요즘에는 개인 앨범 작업하면서 그렇게 지냈던 것 같아요. 딱히… 요즘에는 무슨 일이 있진 않았던 거 같아요. (그로부터 며칠 뒤 무슨 일은 일어났다고 한다)

What have you been up to lately? Lately, I am working on a solo album. That’s what I have been up to. Nothing special… There weren’t special events recently. (Something special happened a few days after)

지민의 쇼핑 스타일! 저는 요즘 뭔가를 보여드릴 일이 잘 없었던 것 같아서 쇼핑을 잘 안 했는데 하면 보통… 직접 가서 하는 편!

What’s Jimin’s shopping style? didn’t have much to show lately. So I didn’t really shop. “If I do, I usually like to” shop in person!

최근 구입한 것은? 최근엔… 옷이 없어서 반팔 티나 긴팔 티? 그리고 추우니까 패딩 같은 거? 좀 사서 입었던 거 같아요.

Which item did you shop for most recently? Recently… I didn’t have clothes. Short sleeve and long sleeve t-shirts? Something like a puffer jacket since it’s cold? I purchased those to wear.

제일 좋아하는 주종은? 술이요? 이 꽃밭에서 술을 물어보시는데… 전 소주 제일 좋아합니다.

What’s your favorite alcoholic drink? An alcoholic drink? You are asking about alcohol in a field of flowers… I like soju the most.

소주와 어울리는 안주 Top 3? 소주와 어울리지 않는 안주를 찾기가 더 힘든데, 장어도 좋고, 찌개류 좋고, 다! 삼겹살도 빼놓을 수 없어요. 행복하네요.

Top 3 best pairing snack with soju? It’s hard to find a pairing snack that doesn’t go along with soju. Eel is good. Stews are good too. Everything. Pork belly can’t be left out. I am happy.

요즘 듣기 좋은 노래 추천해 주세요! 딱히 장르를 가려서 듣진 않는데, 추천을 한다면 요즘 제일 많이 들은 게 박화요비 선배님 노래 진짜 많이 듣고 그리고 혼네 노래를 많이 듣는 것 같아요.

Could you recommend a good song to listen to these days? I am not picky with music genres. To recommend, I listened to the most these days are ones from Park Hwayobi and HONNE.

최근 감명 깊게 본 영화나 드라마 작품은? 요즘에… <재벌집 막내아들> 봤는데 다들 그거 보길래 저도 봤습니다. (극중 인물이) 어휴 많이 힘들어 보이더라고요.그리고… <카지노>도 보고 있고, 영화 <노트북>을 제일 좋아합니다.

What movie or drama impressed you recently? Recently… I watched <Reborn Rich>. I started watching it since everyone was watching. (The main character) looks like he is having a hard time. And… I am watching <Big Bet>. I love the movie, <Notebook>, the most.

준비하고 있는 앨범 살짝 스포해 준다면? 거창하고 대단한 앨범은 아니고요. 아무래도 제가 혼자서 처음 준비하는 앨범이다 보니까 부담이 많이 되는데… 그냥 제가 한 2년 정도 시간을 겪으면서 느꼈던 감정들이나 생각들을 그 시간별로 되짚는 그런 앨범이에요. 제가 제 스스로 제 자신을 되돌아보는 앨범? 그렇게 생각해주시면 좋을 것 같아요

Please give us a little spoiler about the music you are working on! It’s not something grand or huge. Since I am working alone for the first time on an album, I feel a lot of pressure… As I experienced “the past 2 years, I put my feelings and thoughts in the album chronologically. It’s an album that I can look back on myself, I think? I would like you to think like that.

멤버들과 앨범 준비할 때와 혼자 준비할 때의 다른 점은? 너무 많은 것이 다르고 아무래도 혼자 하는 거다 보니까 생각이 많아지고 빨리빨리 결과물이 나오지 않는 것 같아요. 멤버들이랑 있을 땐 이런저런 얘기를 서로 하면서 빨리빨리 정리가 됐었는데, 문제는 처음인 것 같아요. 처음 이런 앨범을 준비하다 보니까 ‘이대로 내도 되는가’ 이런 생각이 자꾸 많아져서 좀 더 수정하게 되고 다시 하게 되고 그래서 뭔가 팬분들이 기다리셨던 거보다 좀 늦게 나온 감이 있는 것 같습니다.

Can you tell us the difference between working on an album as a group and working alone by yourself? So many things are different. Since I am working alone, it makes me think a lot, which makes outcomes slower. When I work with the members, we talk about lots of things and clear them quickly. I think the problem is doing it for the first time. Since I am working on an album like this for the first time, ‘Can it be released like this’. I am having lots of thoughts like that, which makes me modify more and do it over. So…More than the fans waited, it can feel like it’s coming out late.

부산 콘서트가 오랜만의 대면 콘서트였죠 감회가 어떠셨나요? 되게 많은 분들을 한자리에 모여서 이렇게 다 같이 노래 부르고 춤추는 일이 참 힘들었었는데 만나게 돼서 행복했던 것 같습니다. 저희 직업 특성상 관객과 팬을 만날 수 없다는 게 되게 큰 힘듦으로 다가왔는데 다시 만났을 때의 감회는 말로 표현하기 힘들 만큼 행복? 이런 단순한 감정으로 표현할 수 있는 게 아닌 것 같아요.

Busan concert was the first face-to-face concert in a long time. How did you feel? Lots of people gathering in a space to sing and dance together has been hard to do. I was very grateful to meet people. For our job’s characteristic, not being able to meet audiences and fans felt very difficult. The feeling when we reunited in person is difficult to express in words. ‘Happiness’? It cannot be expressed in a simple emotion like that.

부산 방문 때 가족들과도 시간 보내셨나요? 아 그때 제가 마침 생일이었는데, 리허설할 때가 제 생일이었어요. 아버지께서 미역국을 해놓으셨더라고요. 그래서 맛있게 먹고 왔던 기억이 있습니다.

Did you spend time with your family when you visited Busan? Ah, it was actually my birthday then. It was my birthday during the rehearsal. My dad made a seaweed soup. I remember having a good meal then.

체력 관리를 하기 위해 하고 있는 것은? 그래도 건강을 많이 생각하려 하는데 게을러서 잘 안되는 거 같아요. 확실히 바쁠 때도 운동을 하고 안 하고의 차이가 큰데… 살 빼면서 운동까지 하기 되게 힘든 건데… 그렇게 하시는 분들은 정말 존경합니다. [여러분은 지금, 갑자기 자기 반성 중인 지민을 보고 계십니다]

What are you doing to take care of your health? I try to take care of my health but. I am lazy to actually do things for it. For sure, working out during busy times and not working out have a huge difference… It’s hard to lose weight and workout at the same time… I really respect people who do. [You are watching Jimin suddenly self-reflecting]

쉬는 날 뭐해요? 시간 되는 친구들 있으면 밖에 나가서 밥도 먹고 하는데 웬만하면 집에서… 소파에 있는 시간이 제일 긴 거 같아요.

What do you do on your day off? If there are friends who are free, I eat out and do stuff but I usually stay home… I think I spend the most time on the sofa.

여행에 간다면 가고 싶은 곳은? 멤버들이랑 예전에 촬영하러 북유럽 다녔던 게 기억이 많이 나서 북유럽 가고 싶어요. 조용하고 좋잖아요? 예쁘고(웃음)

Where do you want to travel? I remember filming with members in Northern Europe a lot. I want to travel to Northern Europe. It’s nice and quiet, right? And beautiful.

지민의 개인 유튜브 콘텐츠 계획 있나요? 기회가 있으면 하겠지만 개인적으로 제가 입담이 좋은 편이 아니여서 아직까진 계획이 없습니다. 저는 그냥 팬분들이랑 평소에 해왔던 방송이 있거든요. 그게 제일 마음도 편하고 그런 식으로 찾아뵙는 게 제일 좋은 것 같아요.

Do you have any plans for your own content on YouTube? If there is an opportunity, I would. I am personally not that good at talking. I don’t have any plans so far. There is a channel with the fans that I have been doing. I feel comfortable doing it. I think it’s best to meet that way.

이번 설 연휴 계획 있나요? 아마 디올 맨즈 패션쇼에서 만나볼 수 있을 것 같아요. 파리에서 돌아오는 길에 아마 설일 거예요.

What’s your plan for the Lunar New Year holiday? Probably, at Dior men’s fashion show, we can meet again. The way back from Paris will probably be the Lunar New Year.

올해의 버킷 리스트가 있다면? 좋은 작업할 수 있는 기회가 있으면, 이런저런 일을 많이 해보고 싶다는 생각이 있어요. 제가 취미가 딱히 없어서 뭔가 취미가 생기는 게 또… 목표가 될 수 있겠네요. 지금은 컴퓨터 게임? 이런 게 취미이긴 한데 잘 못해서… 제가 취미라고 생각할 만한 무언가가 생기면 행복할 것 같아요.

What’s your bucket list for 2023? If there is a good opportunity to work, I would like to try different things. I don’t really have a hobby. Having a hobby…can be a goal. A computer game for now? Something like that is my hobby. I am not good at it… I think I will be happy if I can have something as a hobby.

되게 민망한데 오랜만에 이렇게 좋은 기회가 생겨서 매거진 촬영도 해보고 영광이었던 것 같아요 오늘. 더군다가 이렇게 혼자 해본 건 처음이어서 조금 걱정이 됐던 것 같은데 제가 생각했던 거보다 준비도 너무 많이 해주셨고, 또 보니까 나쁘지 않게 나온 거 같거든요?(웃음) 너무 재밌게 행복하게 촬영했던 것 같습니다. 너무 감사하고 앞으로 할 제 활동도 열심히 하도록 하겠습니다. 기대 많이 해주시고, 기대에 부응하도록 하겠습니다. 감사합니다. 예쁘게 봐주세요!

It’s embarrassing. Since I got a good opportunity like this in a while, I did a shooting for the magazine. I feel honored today. Moreover, it’s my first time to do it alone. I was worried a bit. More than I expected, the staff prepared a lot. Also, I think the photos came out not too bad? I had lots of fun and enjoyed the shooting. I am very thankful. For my next step, I will try my best. Please look forward to it. I will try to live up to the expectation. Thank you. I hope you like it.

[ENG] Jimin in Full Bloom

지민(Jimin), W Korea 2023 Vol.2 스페셜 콘텐츠

방탄소년단 지민과 눈맞춤을?